TRANSLATIONS, COPYWRITING & EDITING
I have been a freelance translator since 2002 with experience of a wide variety of texts and formats.
My main quality as a translator is my dedication to appropriate register and terminology. I always research the field and industry-specific terms at hand and take care to deliver your project in the correct format and adapted to your specific local market on request.
I have worked for end clients within tourism, telecommunications, law firms, publishers, advertising agencies, medical device/pharmaceuticals and business/marketing.
My returning clients in recent years can mainly be found within the Tourism & Hospitality, Human Resources & Management and Medical Devices/Pharmaceuticals sectors. I also do regular consulting as a linguistic advisor for various marketing ventures.
During 2018, I completed the following projects, among others:
Hotel brochures for marketing purposes (ongoing updates, transcreation, English to Swedish)
Information materials relating to opioid overdoses (English to Swedish)
Ongoing updates for a leading medical device manufacturer (respiratory, urology, resuscitation solutions, English to Swedish)
Materials relating to protective wear for critical work environments (English to Swedish)
Feasibility study for a business transformation program (English to Swedish)
IFUs for various drugs and analgesics (English to Swedish)